ЗАУПОКОЙНАЯ МЕССА ПРИ ПОГРЕБЕНИИ

In exsequiis

А. ВНЕ ПАСХАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Extra tempus paschale

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. 3 Езд 2, 34, 35

Вечный покой даруй им, Господи, и свет вечный да светит им.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Боже, Отче всемогущий, мы веруем, что Твой Сын умер и воскрес; по милости Твоей содёлай, чтобы силою этого таинства раб Твой N, усопший (раба Твоя N, усопшая) во Христе, обрёл (обрела) в Нём радость воскресения. Через Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Духа Святого, Бог, во веки веков.

Либо:

Боже, всегда милующий и прощающий нас; смиренно молим Тебя о рабе Твоём N, которого (рабе Твоей N, которую) (сегодня) Ты призвал из этого мира; в земной жизни он верил (она верила) в Тебя и уповал (уповала) на Тебя, а потому приведи его (её) в небесное отечество и позволь ему (ей) вкусить вечное счастье. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Господи, смиренно приносим Тебе эту Жертву ради спасения раба Твоего (рабы Твоей) N и молим Тебя, милостивый Отче, чтобы тот, он (она), веровавший (веровавшая) в Твоего Сына, Спасителя нашего, обрёл (обрела) в Нём милосердного Судью, Который живёт и царствует во веки веков.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. 3 Езд 2, 35, 34

Свет немеркнущий да воссияет им, Господи, со святыми Твоими вовеки, ибо Ты милостив. Вечный покой даруй им, Господи, и да сияет им свет вечный - со святыми Твоими вовеки, ибо Ты милостив.


МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Господи Боже, Твой Сын оставил нам в Пресвятых Дарах Пищу для пути к вечности; соблаговоли, чтобы брат наш N, который (сестра наша N, которая) принимал (принимала) эту Пищу, удостоился (удостоилась) участия в вечном пиршестве Христа, Который живёт и царствует во веки веков.

Б. ВНЕ ПАСХАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Extra tempus paschale

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Да откроет ему (ей), Господи, врата рая, чтобы он вернулся (она вернулась) в ту отчизну, где нет смерти, а царит вечная радость.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Боже, Ты прощаешь грешников и даёшь вечную радость святым; освободи из уз смерти раба Твоего (рабу Твою) N, в погребении которого (которой) мы сегодня участвуем; позволь ему (ей) приобщиться к вечной радости с избранными Твоими и соблаговоли, чтобы в день воскресения мёртвых он смог (она смогла) предстать пред лицом Твоим. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Господи, прими эту Жертву умилостивления, которую мы приносим в день погребения раба Твоего (рабы Твоей) N; по доброте Твоей прости ему (ей) все грехи и очисти его (её) от всякой скверны. Через Христа, Господа нашего.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Флп 3, 20-21

Мы ожидаем Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, Который уничижённое тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его.


МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Всемогущий Боже, (сегодня) Ты призвал из этого мира раба Твоего (рабу Твою) N; благодаря этой Жертве очисти его (её) от грехов и удостой его (её) участия в вечной радости воскресения. Через Христа, Господа нашего.

В. В ПАСХАЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Tempore paschali

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. 1 Фес 4, 14; 1 Кор 15, 22

Как Иисус умер и воскрес, так и умерших в Иисусе Бог приведёт с Ним. И как в Адаме все умирают, так и во Христе все оживут. Аллилуйя.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Просим Тебя, Господи, внемли милостиво молитвам нашим, чтобы возрастала наша вера в Твоего Сына, воскресшего из мёртвых, и укреплялась надежда на ожидаемое воскресение рабов Твоих. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Господи, умйлостивись нашими дарами, чтобы почившие рабы Твой обрели вечную славу с Твоим Сыном, Своей любовью соединяющим нас друг с другом в Святом Таинстве. Через Христа, Господа нашего.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ин 11, 25-26

Я есмь воскресение и жизнь, - говорит Господь. - Верующий в Меня, если и умрёт, оживёт. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрёт вовек. Аллилуйя.

МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Молим Тебя, Господи, удостой почивших рабов Твоих, в память о которых мы совершаем Пасхальное Таинство, светлого и мирного пристанища. Через Христа, Господа нашего.


ЗАУПОКОЙНАЯ МЕССА В ГОДОВЩИНУ СМЕРТИ

In anniversario

А. ВНЕ ПАСХАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Extra tempus paschale

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Опер 21, 4

Отрёт Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Боже, Слава верных и Жизнь праведных, Твой Сын искупил нас Своею смертью и воскресением; смилуйся над рабом Твоим (рабой Твоей) N, который (которая) исповедал (исповедала) веру в тайну нашего воскресения, и удостой его (её) участия в радости вечной жизни. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Господи, обрати Свой милостивый взор на дары, которые мы приносим Тебе в память о рабе Твоём (рабе Твоей) N, и соблаговоли, чтобы, очищенный (очищенная) небесной целительной силой, он достиг (она достигла) вечной жизни и блаженства в славе Твоей. Через Христа, Господа нашего.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. Ин 11, 25; 3, 36; 5, 24

Я - Воскресение и Жизнь. Верующий в Меня имеет жизнь вечную и на суд не приходит, но перешёл от смерти в жизнь.

МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Обновлённые Священными Тайнами, смиренно просим Тебя, Господи, чтобы усопший раб Твой (усопшая раба Твоя) N очистился (очистилась) от всякого греха и удостоился (удостоилась) обрести богатые дары вечного воскресения. Через Христа, Господа нашего.


Б. ВНЕ ПАСХАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ

Extra tempus paschale

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Господи Иисусе, вечный покой ниспошли усопшим, за которых Ты пролил Свою Драгоценную Кровь.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Господи, вспоминая день кончины раба Твоего (рабы Твоей) N, смиренно просим Тебя проявить к нему (ней) Своё милосердие и сподобить его (её) участия в общении святых. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Господи, услышь наши молитвы о рабе Твоём (рабе Твоей) N, чью годовщину смерти мы отмечаем сегодня, и этой жертвою умилостивления и хвалы сопричти его (её) к лику Твоих святых. Через Христа, Господа нашего.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Господи, Ты - Отдых от трудов, Ты - Жизнь после смерти; ниспошли усопшим вечный покой.

МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Господи, Ты милостиво принял наши молитвы и приношения об усопшем рабе Твоём (усопшей рабе Твоей) N, и если в нём (ней) остался след совершённых грехов, очисти его (её) от них Своим милосердным прощением. Через Христа, Господа нашего.


В. В ПАСХАЛЬНОЕ ВРЕМЯ

Tempore paschali

ВХОДНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. Рим 8, 11

Бог, Который воскресил из мёртвых Иисуса Христа, оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ МОЛИТВА

Всемогущий и милосердный Боже, Твой Сын добровольно ради нас принял смерть на кресте и в третий день воскрес; приобщи раба Твоего (рабу Твою) N к пасхальной победе Спасителя над смертью. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который живёт и царствует с Тобою в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.

МОЛИТВА НАД ДАРАМИ

Всемогущим и милосердный Боже, в таинстве Крещения Ты очистил раба Твоего (рабу Твою) N от первородного греха; омой его (её) от совершённых им (ею) грехов в Крови Христа, которую мы приносим в Евхаристической Жертве, и даруй ему (ей) Твоё полное прощение. Через Христа, Господа нашего.

I-V Префация об усопших.

ПРИЧАСТНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Ср. Ин 6, 51-52

Я - хлеб живой, сошедший с небес. Кто будет вкушать этот хлеб, тот будет жить вовек. Хлеб, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.

МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ

Господи, мы приняли Причастие Твоего Сына, Который умер за нас и воскрес в славе; смиренно молим Тебя, чтобы раб Твой (раба Твоя) N, очищенный (очищенная) Пасхальной Жертвой, удостоился (удостоилась) участия в славе грядущего воскресения. Через Христа, Господа нашего.